Дощечка 32 (с. 182) (32, с. 128)
И были повержены Русколане Готами Германреха. А он
хотел женщину из рода нашего и ее повредил. Вот, вожди
наши понеслись на него. Германрех разбил их и поверг
Русов. Ведь Буса же и семьдесят других он распял (?).
И тут печаль великая была на Руси. И встал молодой
Вендеслав и собрал Русь и повел ее на них. И в тот
раз разгромил Готов. И не дал Жале никуда идти. Пошла
она на полночь. И там сделался оттого лад. И вот Карина,
вот и Радость, вот и Дед наш Даждьбог со всеми этими
героями, потому как одержали Отцы наши...522
множество нам, но ведь и забот много. И так земля
Готская осталась Русской, и до конца таковой и пребудет.
И Матерь Всех рекла Русам, что они могут селиться
в округе. И когда они на то согласились, те Греки
довели их до войны и до другой, и так без конца. И
там Русы потерялись вовсе, и многие воины пали. Пошли
Русы прочь от Греков и поселились на Дону и Донце,
а потом пошли к Днепру и Дунаю и там мирно жили. А
в тот раз враги Обры напали на них, которых мы не
одолели, по добру избыть523, как отраву,
и насовсем, и отделились от них. Итак, летим мы оборонять
Русь и освободить ее, вот хоть сами пропадем. Вот,
древние Родичи рекли и старались клятву о верности
держать до самой смерти. И нам надо умереть, а Русь
освободить. Скажем, что если кто не желает идти в
битву и пойдет домой, возьмем его за руки за ноги
и отдадим Грекам, чтобы как вол работал, и карма524
его будет тяжелой, а Род его извергнет, и плакальщицы
оплачут его, и имя его забудете, и мы забудем. Победы
преславные будут из родов в рода наши. Мы тому Митридату
подпали и Русколанью пренебрегли525. И
тут внезапно увидели мы перед собой Гуннов тех, которые
ходят в ночи, отроки хищные. И бились-то мы с ними
и разбили их, и претерпели много зла. И вот, после
Гуннов, нашла на нас великая беда - Обры-то, как песок
морской, которые сказали отдаться в рабство Руси целой.
И против тех Обров мы встали и стали воевать. И не
было в то время ладу на Руси, и вот Обры одержали
силою победу над нами. И вот вожди ду...526
вот, примучены были Обрами, дань выплачивая...воины
все пошли на Греков, и то мы знали, и не было у нас
других, и так мы на вече содеяли, согласно вождям
и...воины пошли до Дуная и дальше и оттуда не вернулись.
Тогда Волыняни сказали о единстве нашем527,
и род за родом, согласились. И...одолели силу великую
благодаря единению. И некоторое время Отцы наши соглашались
с тем. И с Обрами было покончено. Так же и сегодня
нам надобно стоять до смерти и бороться за землю до
конца. Не Греки ли идут на нас и силою гремят? Не
Перун ли нам есть Вождь, и с Ним Греков разгромим.
Видите, куда вороны летят? И там будет смерть, и летят
они к Грекам. И так будет.
Дощечка 33 (с. 182) (33, с. 112)
их стеречь...и боролся...не будет так...Вот, Богам
надобно528 ...воинов тоже. Идем истиной
стезею...войдем...с...и с...за другими...луга...Дону
взять...И вот, гонец прискакал и он говорит кинуться
на Дунай и там Волохов бить ...и вот, разбиты (они)
теперь...Вот ведь, в древние времена многие роды собирали
вождей. У них же были Старцы и Вече. Другие имели
князя, который собирал по семи кругов, от Коляды до
Коляды. И вот так всякий род управлялся. Кудесники
жертвы творили, и всякий род имел старого кудесника,
который другим Радогощ давал и ими управлял, имея
на челе Даждьбога, сообразуясь с Которым, поступал...волошские
воины пошли на нас...не могли...ставить се потво...доу...кръв
от...от ере...Вот, треба наша в эти дни есть у нас,
как у Отцов наших. На Непрском берегу и у Роси грады
имеются. И вот Русичи пошли от Белой Вежи и от Роси
на Непрскую землю, и там Кий создал град Киев. И собрались
вместе Поляне, Древляне, Кривичи и Ляхи в кучу Русскую
и стали все Русичи. Вот, от меча головы. Говорим,
что находится справа от нас, а если начнется, и после
которого те стали, тому радуемся, у своих будучи очагов
и поим сурой их. Вот ведь, придет, вот как мы, и вот
взяли другое в мысли и пошли на врагов Отцов наших
и разобьем их...не почаме...что вот вспомнил Маха,
который Славян вместе на всеединство земли собрал...если
же в разуме ходят, да получат свое...что будут радоваться,
а потом пойдут за теми всеми...некоторые суть о деше
те...Боги наши суть Бульшие Родичи...Вспомним времена
Маха, который был один, и мы тоже одни были...вълох
ведь велик. Сего ради идем, потому как братского вина
мы пили... Так вот, не смеете назад глядеть, только
вперед...И вот, идите к Дунаю...Ромеям же худо...а
халабутi бл...А воины ромейские трусливы. Вы одержите
славу на поле, и вот, Ромеям отдадим плату за зло
их. Вот эти гноi отдать и вот, пищу поедим в тех же
нiрiд...Хорпы вызволили Русов...И вот Фряжцы идут
вперед...выхватили мечи свои на вас и...и та война
пребудет до конца дней наших...И вот кровь выпивали
они у свензе братьев до смерти. Но ведь они исчезнут...прочь
с глаз ведь наших. Мы их...отбр...радуясь о том ...как
бы праздник...надобно нам о воинах на...вспять наши529.
Не надобно нам ведь сражаться...Вот, узде
Дощечка 34 (с. 222) (III 34, с.
54)
И вот князю Кию на ум пришло пойти на Болгар. И рать-то
погнал на полночь и до самого Воронженца пошел, и
там встал, и так должен был своих воинов Полян повернуть.
И вот голодом их взял, и так Голынь, град русский,
отобрали они у тех на Донской земле. Так с теми те
края забрал и Русичей населил. Лебедень же сидел в
граде Киеве у горы, выделяясь умом, и правил от храма.
Вот, было торжище эллинское, и Арабы увидели,
как править следует. И вот, Кий отвел полки свои от
врагов и туда, где Болгары не пренеше се из тех земель
родам дать. Вот, слава ходила по обе стороны их всех,
а там начали они с Готами сражаться, и сила людская
их погнала прочь. И так земли наши раскинулись от
края до края, как Русколань530. Через битву,
данную Богами, отбились мы от врагов, и так ее удержали.
А вот был Голынь град, он был велик и богат. И вот
враги пришли к нему и подожгли его. И стены они сожгли,
и стали мы оборонять ту крепость нашу, пока Русские
не победили. Вот, есть земли Волжские по Ра реке с
обеих сторон. То была вся та земля Отцов наших. И
она была своя у нас в те годы, и ее мы уберегали.
Пойдемте туда перезимовать нам с вами. Рдяную кровь
прольем на нее531, как она будет
литься из наших ран широких - нас и воевод наших.
И кровь истечет на землю, и то русская кровь - и земля,
которую мы взяли себе. К тому и видели мы такой знак
во дни наши, что нам надобно идти в степи те, да не
лишимся мы земли нашей и будем вовек Русами. И строжет
нам Перун стрелы свои, чтобы мы силу Его приняли,
дабы врагов отбросить. И было так век целый. Та ведь
война не стихает, и потому - сражения. Узнали мы на
них силу свою. И пошли мы в Голунь и Сурожскую землю.
По ту руку - море Дулебское, а по левую - Готы. И
прямо на полдень были Эллины. Вот, мы с ними торжища
устраивали и жили нашей жизнью. И обрели мы силы свои,
когда были все вместе. Се, речем мы громко славу Богам.
И там делаем суру и пьем ее во славу божескую и речем,
что хороша она. И тут поделили мы степь ту между родами
своими и обрели Скуфь Великую, овец и коров, которые
стали нашею силою, чтобы жить, сторожа травы, их тут
водить, и уберегали то два века. Ныне у нас была студенная
зима и нет у нас сена. И потому мы пошли на полдень
на зеленицу и корма злачные у Эллинов. И они отогнали
нас силой в земли студенные, чтобы мы, перед лицом
гибели, и не смели заглядываться на зеленицу, под
страхом враждебности эллинской. И те, зеленицу не
беря, прямо злодеи сущие, не хотели помочь нам. И
рекли мы отомстить за такое деяние, и отплата та за
то будет им в свой час. Вот, Отцы наши сказали завладеть
землей той и гнать Грецколан тех до моря. И станцiу
принесши грудью против них и ударили мы вперед и содеяли
битву великую. И Грецколань мира запросила и окончить
бой наш. И так получили мы зеленицу зимой и кормили
скот свой, и речем мы славу Богам.
Дощечка 35а (с. 210) (I 1а, с.
42)
Вот ведь воистину, себячество наше причиной было,
по которой свои высказываем слова обличения. И там
говорим воистину благое о родах наших, чтобы нам не
солгать. Ту правду скажем, Оную, о первом Повелителе532
нашем поведаем и князьях избираемых и сменяемых. Ибо
Киська тот шел и вел родичей по степям со скотом своим
на полдень, и там, где солнце сияет, пребыл. И пришел
к нему Отец Орей и вот что ему говорит: У обоих у
нас с тобой есть дети и мужи, и женщины, и старцы,
и надобно нам оборонять их от врагов. И так скажем,
что племена соединим, баранов своих и скот, с ним,
и будем племя единое. Вот, Боги вдохновляют нас. И
увидим мы хорошее с того времени века и века. А как
считать стали, то тот говорит: Разве единое?, а также
и другое говорит. И тогда Орей отвел стада свои и
людей от тех и повел их подальше. И говорит: Там устроим
град. И он Голынь будет, которая есть голая степь
и леса. И Кисько пошел прочь. И вот, повел он людей
своих к иным533, чтобы не смешались они
с людьми Отца Орея. А те-то старше. И так сотворили
в земле той города и поселения. И так Кисько отошел
с людьми и сотворил землю иную. И там поселился. И
таким образом размежевались эти-то оба, и так называются
чужими они другими. У всех них жизнь и сила имелись
не прце534, чем у других. И был Кисько
тот Славен, и люди Орея Отца Славны, потому как слава
предшествовала им, и Поле знало их, как стрелы и мечи
знает.
Дощечка 35б (с. 210) (I 1б, с.
44)
Вот пришли Язы в край его и начали скот забирать.
И вот, Кисько напал на них. По первости он погнал
их, а во второй раз самих погнали людей его. Было
воронам покорма. Они поедали многие глаза людей, поверженных
мечем. И вот глаголет Отец Орей, что мертвых дочерна
покрыли вороны, и те покаркивают радостям своим и
едят дерзко их. И от того мерзко сделалось у Орея
на сердце и говорит он родичам: Поддержите Кисека
и людей его! И те коней седлать взялись. И бросились
на Язов, и с ними было покончено, потому когда мы
вместе, никто не может одолеть нас. И то-то правда,
мы не одолены ими, потому как вы суть Русские, и себе
славу имеем, изреченную врагами, которые орут нам.
И, видя житье наше, соблазняются о братьях наших,
о серебре на мечах наших и том, что сьедается сынами
теми нашими из гончарных горшков. Житье наше в степях
до конца наше. И, привязаны мы ко всему, и там пусть
нам не говорят о другой жизни. Вот, слова наши истинны,
а их - лживые. Они ведь ложь рекут, и ее и имеют535.
* * *
Примечания
522. Пропущено явно побед.
523. Т.е. "избавиться от".
524. В оригинале кара го будете тiажка, по смыслу
как раз "карма будет тяжелой". Карма, как и кара,
также от корня кар, "делать".
525. Т.е. "оставили".
526. Видимо Дулебские, согласно ПВЛ.
527. Т.е. что едины с нами.
528. Или "имеют"?
529. Или "вспять нам".
530. Т.е. под названием Русколань
531. Т.е. на ту волжскую землю.
532. В исходном тексте бане; это слово, с тем же смыслом,
сохранилось еще в сербскохорватском языке.
533. В другие места.
534. проче?
535. Т.е. кроме лжи у них и нет ничего.
|