О светло светлая и украсно украшена земля Руськая! И многыми красотами удивлена еси: озеры многыми, удивлена еси реками и кладязьми месточестьными, горами крутыми, холми высокыми, дубровами частыми, польми дивными, зверьми разноличьными, птицами бещислеными, городы великыми, селы дивными, винограды обителными, домы церковьными, и князьми грозными, бояры честными, вельможами многами - всего еси испольнена земля Русьская, о правоверная вера християньская! Отселе до Угор, от Угор и до Ляхов, от Ляхов до Чахов, от Чахов до Ятвязи, и от Ятвязи до Литвы, от Литвы до Немець, от Немець до Корелы, от Корелы до Устьюга, где тамо бяху Тоймичи погании, и за Дышючим морем. От моря до Болгарь, от Болгарь до Буртас, от Буртас до Чермис, от Чермис до Моръдви, - то все покорено было Богом крестияньскому языку поганьскыя страны: великому князю Всеволоду, отцю его Юрью, князю Кыевьскому, деду его Володимеру и Манамаху, которым то Половьци дети своя полошаху в колыбели. А Литва из болота на свет не выникываху. А Угры твердяху каменыи городы железными вороты, абы на них великыи Володимер тамо не възъехал. А Немци радовахуся, далече будуче за синим морем. Буртаси, Черемиси, Веда и Моръдва бортьничаху на князя великого Володимера. И кюр Мануил Цесарегородскыи, опас имея, поне и великыя дары посылаша к нему, абы под ним великыи князь Володимер Цесарягорода не взял. А в ты дни болезнь крестияном от великаго Ярослава, и до Володимера, и до ныняшняго Ярослава, и до брата его Юрья, князя Володимерьскаго Слово о погибели Русской земли после смерти великого князя Ярослава О светло светлая и красно украшенная земля Русская! Многими красотами дивишь ты: озерами многими, дивишь ты реками и источниками местночтимыми, горами крутыми, холмами высокими, дубравами частыми, полями дивными, зверьми различными, птицами бесчисленными, городами великими, селами дивными, боярами честными, вельможами многими, - всего ты исполнена, земля Русская, о правоверная вера христианская! Отсюда до венгров, и до поляков, и до чехов, от чехов до ятвягов, от ятвягов до литовцев и до немцев, от немцев до корелы, от корелы до Устюга, где живут тоймичи поганые, и за Дышащим морем, от моря до болгар, от болгар до буртасов, от буртасов до черемисов, от черемисов до мордвы - то все покорил бог народу христианскому поганые страны: великому князю Всеволоду, отцу его Юрию, князю Киевскому, и деду его Владимиру Мономаху, которым половцы детей своих пугали в колыбели. А литва из болота на свет не показывалась. А венгры каменные города укрепляли железными воротами, чтобы на них великий Владимир не ходил войной. А немцы радовались, что они далеко за синим морем. Буртасы, черемисы, веда и мордва бортничали на князя великого Владимира. И сам господин Мануил Цареградский, страх имея, затем и великие дары посылал к нему, чтобы великий князь Владимир Царьграда его не взял. А в те годы - беда христианам от великого Ярослава и до Владимира, и до нынешнего Ярослава, и до брата его Юрия, князя Владимирского Источник Текст Слова... и комментарий приводится по изданию: Изборник (Сборник произведений литературы Древней Руси) / Сост. и общ. ред. Л.А. Дмитриева и Д.С. Лихачева. - М.: Худож.лит., 1969. - С.326-327, 738-739. Комментарий Это отрывок из не дошедшего до нас произведения о судьбах Руси. Начальный фрагмент сохранился благодаря тому, что псковский книжник в середине XV в. использовал часть Слова как предисловие к одному из списков Жития Александра Невского. В последних строках памятника звучит скорбь по поводу беды христианам после смерти Ярослава Мудрого. Вероятно, не дошедшая до нас заключительная часть Слова рассказывала о погибели Северо-Восточной Руси от татаро-монгольского нашествия. Погибель представлялась автору следствием княжеских раздоров и усобиц от Ярослава Мудрого (ум.в 1054 г.) до Ярослава Всеволодовича (ум. в 1246 г.). Слово, видимо было написано во Владимире между 1238 и 1246 гг. Отдельные образы и стилистические приемы Слова, напоминающие плачи и славы народной поэзии, близки Слову о полку Игореве. Слово о погибели известно в двух списках: Псковском и Ленинградском. В нас. изд. печатается по Псковскому списку XV в. (Гос. архив Псковской области, ф. 449, 60, лл.245 об. - 246 об.) с необходимыми исправлениями по Ленинградскому списку XVI в. (ИРЛИ, Р. IV, оп. 24, 26, лл. 472-473) и конъектурными поправками Отсель до угор - то есть от Владимира до границ с венграми. Ятвязи - ятвяги, одно из литовских племен. Устюг - город на реке Сухоне, притоке Северной Двины. Тоймичи - одно из финских племен, обитавших на реке Тойме, впадающей в Северную Двину. Дышючее море - Северный Ледовитый океан. Болгары - волжские болгары. Буртасы, веда - мордовские племена. Черемисы - марийцы. ...великому князю Всеволоду - Всеволоду Юрьевичу Большое Гнездо, великому князю Владимирскому (ум. в 1212 г.). ...отцю его Юрью, князю Кыевскому... - Юрию Владимировичу Долгорукому (ум. в 1157 г.). ...деду его Володимеру и Манамаху - Владимиру Всеволодовичу Мономаху (ум. в 1125 г.). А немци радовахуся, далече будуче за синим морем...- то есть до своего прихода во второй половине XII в. в Ливонию. ...бортьничаху - платили дань медом. И кюр Мануил Цесарегородскыи - византийский император Мануил Комнин (1143-1180). В Слове допущен анахронизм: Владимир Мономах и Мануил Комнин не были современниками. Кюр - по-гречески - господин. ...до ныняшняго Ярослава... - до Ярослава Всеволодовича, великого князя Владимирского с 1238 по 1246 г. ...до брата его Юрья, князя Володимерьского... - до Юрия Всеволодовича, великого князя Владимирского с 1213 по 1216 и с 1219 по 1238 гг. Источник. Текст Слова...и комментарий приводится по изданию: Изборник (Сборник произведений литературы Древней Руси) /Сост. и общ. ред. Л.А. Дмитриева и Д.С. Лихачева. - М.: Худож.лит., 1969. - С.326-327, 738-739. http://infolio.asf.ru/Rlit/Drl/pogib.html http://www.krotov.org/library/s/slovo.html