Богатырское слово Во столном славном граде Киеве Говорит князь Владимер Всеславич киевской Своим богатырем Илье Муромцу с товарищи: Или то вам не сведомо богатырем, Что отпущает на меня царь Костянтин Из Царяграда сорок два богатырей, А велит им Кеев изгубити. И вы б нынеча никуды не розежалися, Берегли бы естя града Киев А й всее моеи вотчины. Бьют челом семь богатырей: Государь, князь Владимер киевской Всеслаевич! Отпусти нас в чисто поле, Мы тебе, государю, Прямыя вести отведаем И приведем тебе, государю, языка добраго; Тебе, государю, славу великую учиним, И себя, государь, в честь введем И всему твоему государству похвалу великую учиним И многия орды острастим. А взговорят богатыри таково слово: Государь князь Владимер киевской! Сторожем мы в земле не извадились жить, Не доведетца нам сторожами слыть. Имена богатырем: 1 - богатырь Илья Мур[ом]ец, сын Иванович, 2 - богатырь Добрыня Никитичин, 3 - богатырь дворянин Залешанин серая свита, злаченые пугвицы, 4 - богатырь Олеша Попович, 5 - богатырь щата Елизынич, 6 - богатырь Сухан Доментьянович, 7 - богатырь Белая Палица, Красным золотом украшена, чечьим жемчюгом унизана, Посреди тоеи палицы камень - самоцветной пламень. Да говорят богатыри таково слово: Государь, князь Владимер киевской Всеслаевич! Не извадились мы сторожем стеречи, Только мы извадились в чистом поле ездити, Побивать полки татарские; Отпусти нас, государь, в чистое поле, Мы тебе, государю, прямые вести отведаем Или тобе приведем языка добраго. Взговорит князь Владимер киевской: Ои естя, богатыри, Илья Муромец с товарыщи! Непригож вам в те поры прочь отехати, А меня вам, государя, покинути одново в Киеве. А яз жду тех боготыреи С часу на час борзо х Киеву. Пригоже вам моея вотчины поберетчи. Тут богатыри закручинилися. Идут к своим добрым коням, Ударя челом великому князю Владимеру Всеслаевичу; Учали на них класти седла черкаские, Подтягивают подпруги шелку белово, У всех пряжи булатные, Красного булату перепускнаго. Да кладут на собя доспехи крепкия, Емлют с собою палицы булатныя, Того булату перепускнаго, И всю свою здбрую богатырьскую. И, всед на кони, Прочь поехали из Киева, Заложили копья булатные вострыя, Поехали в чистое поле. Едут по чистому полю, Взговорят промеж собою такову пословицу: Лутче бы мы тое срамоты великия не слыхали, Нежели мы от князя в очи такое слово слышали; Хотя б мы людеи не дородились, Да были бы мы богатыри не добрыя, И нас бы в Киеве сторожи стеретчи не заставливали. Говорит Илья Муромец своим товарыщем: Государи естя мои товарыщи! Чем тех богатырей на себя ждати х Киеву, Мы поедем встречю к ним и там с ними свидимся. А сказывают, что удалы добре - не по обычаю, Мы станем богу молитися, Чтобы нам бог помощь послал на цареградцких богатырей. А прямо идут ко Царюграду. Как будут двенадцать поприщ до града, Перезжаючи Смугрю-реку, Ажно има навстречю идут двенадцать человек Цареградцких богатырей, А на них платье калицкое. Приехал к ним Олеша Попович Да говорит им таково слово: Братия вы милая, калики перехожия, Дайте вы нам свое платье каличное, А у нас возьмите наше платье светлое. Говорит калика таково слово: Ои еси, Алеша Попович! Али меня не знаешь, Или имени моего не ведаешь как меня зовут? Зовут меня по имени Никита Иванович, Родом есми Карачевец. А на каликах гуни голуба скорлату, А тер[ли]ки на них камки венецкие, А палицы у них вязовые, С конца в конец свинцу налиту; А Никиты палица вся золотая. Приехал к ним Илья Муромец Да говорит им таково слово: За то нам, Никита, бранитися не о чем, А вам стоять не за што; Вото вам платье светлое, Дайте нам свое платье калицкое! Взговорит Никита таково слово: За то нам, государь Илья Муромец, Стоять не за што и спору чинить не о чем! . Дают [с] собя платье калицкое, Они Дают с себя платье светлое. Взговорит Добрыня Никитич таково слово: Почто вы, Никита, ходили во Царьгород? Говорит Никита таково слово: Государь Добрыня Никитич! Ходили мы прямых вестей отведывать. Естли столко цареградцких богатырей, Итти ли им в Киев-город? И вести прямые неизменные: При царе богатыри похваляютца, Хотят Кеев-город на шити взяти, И великого князя с великою княгинею в полон вести А удалых богатырей, станных людеии, Под меч всех приклонити, А злато и сребро покатим телегами. Говорит в те поры Илья Муромец: Слышите ли, мои товарыщи? За то хочю голову сложить - За государеву чашу и молитвы И за ево хлеб-соль великую. Оставляют свои добрыя коня на Смугре-реке И все свои сряды богатырския, По одной емлют себе по булатной палицы Красного булату перепуськного И тые несут под гунями скурлатными. Да говорят меж собою пословицу: Бога ради, богатыри, Будте к татарским речем стерпивы. Говорит дворянин Залешанин: Всех у нас пуще Олеша Попович, Что он-де пьян или не пьян, Изо всех нас охоть бранитися: Тот у нас богатырь кручиноват. Пошли богатыри во Царьгород, А в те поры у царя стол, А в столе подают поесть. Пришли богатыри на царев двор, И стали на земле перед красным окном, И учали просити милостины Противу окны громким голосом. Наличные слышат гласы - сказали самому царю. И, слыша царь Косьтянтин гласы наличные, Да говорит Тугарину Змиевичю: Вели позвать калик тех, По речам [кабы] Русь пришла, Попытай их о вестях о киевских, Што буде они ведают. Позвали калик ко царю; Царь учал калик спрашивать: Скажите вы, калики перехожие! Учал Илья Муромец говорити: Ходим мы, государь, От великого князя Владимера Всеславича киевского. Против царя сидит Идол Скоропеевич богатырь, А ростом добре, не по обычаю, Меж очима у него стрела ладится, Меж плечми у него болшая сажен, Очи у него, как чаши, А голова у него как пивной котел: Посмотрить на него - устрашиться. Говорит царю Костянтину таково слово: Государь царь! Волно человек попытати о вестях - О киевских богатырех. Сколко у великого князя Владимера богатырей, И каковы оне ростом, прытостью. Царь учал калик спрашивать: Скажите вы, калики перехожия, Про киевских богатыри?» Говорит Илья Муромец сын Иванович: В Кееве, государь, тридцать два богатыря - Да удалы не по обычаю! Говорит Идол-богатырь: Есть ли у вас славной богатырь Илья Муромец, Каков он рожаем и каков велик ростом? Посмотрить-де на него - устрашитца. И вы посмотрите нашим богатырем. Говорит Илья Муромец: И ты, государь, смотри на меня. Взговорит багатыр Идол Скоропеевич: Царь государь Костянтин, Не мешкай, государь, службою багатырьскою! Отпущаи, государь, нас на Русь борзо х Киеву, X князю Владимеру, И будет то[л] ко то [слово] не солгано, Што в Киеве возговорят удалы богатыри, И мы тебе, государю, Приведем князя Владимера с великою княгинею... Богатырем и удалым молодцом под меч поклонитым. И всем в Киеве учиним сечю великую, А злато и сребро покатим телегами. Тебе, государю, прибыл и славу добрую во вся орды, А себя в честь введем. Взяла кручина молода Олешу Поповича, Да говорит Олеша Попович таково слово: Коли вы, богатыри, приедите х Киеву, Тогды не узнаете дороги, куды вам бежати. А станете [мо]лодцев кеевских и учините сечь великую, А покатятца головы татарския, А прольетца кровь горячая богатырей, Цареградцких богатырей. Не пять у нас человек в Кееве, Есть близко десятка человек! Идол на него розкручинился. Говорит дворянин Залешанин: С твоего, государь, меду опился. Говорит дворянин Залешанин Олеше Поповичю: Уйми свое сердце багатырское, Немошно нам тебя нажюрить, ни наговорить. Говорит Олеша Попович: А он наших богатырей ни во что ставит, И великого князя хулит, И Илье посмехаетца! И Идол на него розкручинился. Говорит дворянин Залешанин: Из ума, государь, он выпиваетца! Говорит Идол-богатырь: Скажите, калики, про кеевских богатырей - И каковы у них лошади удал[ы]? И с ним говорит дворянин Залешанин: По вся дни, государь, Ведаем и лошади богатырские знаем. Говорит Идол-богатырь: Царь-государь, волно человек после разпрошать. Вели, государь, показать им свои лошади царьския. Царь велел вывести свои лошади царския. Говорит калика перехожия: Лутче тех шкап в Кееве и простыя лошади, А на богатырские лошади пристрашно посмотрить! Говорит Идол-богатырь: Вели, царь государь, Показать им наши лошади богатырские. Царь велел вывести лошади богатырские. Ведут лошади богатырские: Первую лошадь ведут Идола-богатыря Скоропеевича На двенадцати чепях на золотых, Вторую ведут лошадь молода Тугарина Змиевича На одиннадцати чепях сребряных. За теми ведут сорока дву богатыреи; А все те кони удалы добре, не по обычею; Каликам полюбилися. Издалеча калики увидели, Что добры, не по обычею. Говорит дворянин Залешанин: Сверху, государь, Не мотчи сметить и усмотрить, И как, государь царь, сметим, И мы тебе, государю, скажем Про наших богатыреи и про конеи И их храбрость скажем. И царь повелел им вытти. Пошли калики вон от царя лошадей смотрить. И как будут посреди двора царева й лошадей, Взговорили богатыри промеж собою такову пословицу Смотрите, государи товарищи, Коней, да высматривайте гораздо, Было б нам, что про наших коней царю сказать!  - Да уж ли калики высмотрили? Взговорят калики: Теперь, государь, высмотрили. Взговорит Илья Муромец своим товарыщем: Теперво нам, братцы, строка пришла. Отимаите лошади багатырские, Убейте татар без милости, Садитеся на кони без седел, На кони богатырския на добрыя! Пришли богатыри х конем. Не птички соловьи рано в дуброве просвистали, Свиснули, гаркнули багатыри багатарским голосом, Да свиснули палицы булатные у Ильи Муромца c товарыщи Послетали головы татарския! Отняли себе по добру коню И, вслед на кони, Прочь из града поехали до Смугры-реки. Добрых коней един у царя остался на дворе, И тот Олеше Поповичю. Воротился Алеша пешь во Царьгород, А коня покинул на Смугре-реке. Да говорит Алеша Попович Царю Костянтину таково слово: Потому мы, царь, у тебя лошади не все емлем, Что хотим мы с твоими богатыри В чистом поле свидетися И их прытость увидети. И будем мы опять с твоими богатыри во Цареграде. И изговоря Олеша, Поехали богатыри к Смугре-реке. Да кладут на собя досьпехи крепкия И всю збрую богатырскую, Емлют с собою палицы булатныя И копья вострыя. Ажно скачют из Царяграда богатыри С великою поганою силою татарскою. Говорит Олеша Попович: Государи мои товарыщи! Потерпите малехонко, Дайте мне поправить свое сердце богатырское. Богатырское сердце нестерпчиво, Хочет и последнюю орду побити, похвалу доспети! Свиснул, крикнул богатырским голосом: Потерпи [те] малехонко, Дайте мне теперво с ними одному поправиться: Хочю себе похвалу доспети, Чтоб у[ви]дял царь Костянтин И дошла б наша похвала до князя Владимера! И как съезжаютца с злыми полки татарскими, И с сороки дву богатыри цареградцкими, Свиснули, крикнули богатыри богатырским голосом; От свисту и от крику лес ростилаетца, Трава постилаетца, добрыя кони на окарашки падают, Худыя кони и живы не бывали. Не пти[чки] соловьи в дуброве просвистали, Свиснули, гаркнули руския богатыри, Илья Муромец с товарыщи. Говорит царьградцкои богатырь Идол Скоропеевич: Государи мои товарыщи! Сердце ся у меня ужаснуло, трепещется, И голова вкруг обходит, И очима не мощно на свет глядеть: Болшое нам побитым всем! Взговорит Тугарин Змиевич: Болшое нам, товарыщи, коли б смерти минутись, Ли ся храбрость наша преложися на тихость; Не мошно руки поднять, скоро нас страсть взяла: Болшо Илья Муромец сам пришел! Напустил Илья Муромец Встречю цареградским богатырем От своих товарыщев в полуверсте, И все товарыщи скоро поехали за ним. И ударилися крепко на копья булатныя, И учалися твердо бить и неподвижно; Колды копья у них булатные Приломалися и доспехи крепкие. Збил Илья Муромец з добра коня Идола Скоропеевича, а Тугарина руками взял. А обеих богатырей, Идола и Тугарина, живых взяли, И вьсю силу татарскую побили,. И тех сорока богатырей побили. А Идола-богатыря и Тугарина-богатыря - Живых ведут их во Царьгород. И ставятца перед царевою полатою. Говорит Илья Муромец своим товарищи таково слово: Тебе, царю, ведомо было, Что твоих сорока двух богатырей побили И всю силу татарскую поганую побили, А твоих лутчих богатырей, Идола Скоропеевича да Тугарина Змиевича, живых взяли Да потому, царю, тебя ничем не двигнули, Ни крянунули ни черным волосом, Что ездим мы без государскаго ведома. А похвалу есми видели твоих богатырей: Похвала мужю - великая пагуба! А татар всех побили, тем на Руси не бывати. Толко, царю, теперво тебе челом бьем Идолом-богатырем, Чтоб ты на нас не кручинился; А Тугарина тебе, государю, не дадим, Отвезем великому князю, С чем нам ко князю Владимеру появитися. И дают богатыри царю Идола, А Тугарина с собою емлют. Не белая лебедь восклицала, Восплакала мати Тугарина Змиевича И бьет челом благоверной царице Елене: Государыни благоверная царицы Елена! Упрощай ты, государыни, у русских богатырей Молода Тугарина Змиевича. Говорит благоверная царицы: Государи естя руския богатыри, Илья Муромец с товарищи! Таких грозных богатырей не бывало в Цареграде Не побивали наших цареградцких богатырей, Не уведите для моих слез Младово Тугарина Змиевича! Говорит Илья Муромец с товарыщи: Государыня благоверная царицы Елена! За то тебе говорим, государыни, Не двигнем Тугарина ни чем Для государьскаго твоего слова; Будет Тугарин в Киеве, Потом тебе будет во Цареграде жив. А нелзе нам отдати богатыря цареградцкого, Нечем нам в Киеве похвалитися, Что нам сказать князю Владимеру Всеслаевичю! Били челом государыни, прочь поехали. Ведут с собою языка добраго, Тугарина Змиевича. Едут по полю по чистому И выбирают от себя богатыря дворянина Залешанина: Поедь ты, дворянин Залешанин, К стольному граду Кееву: Ты жилец двора государева, Много живешь во дворе государево И всякой чин ведаешь. Обошли нас, государю князю Владимеру Всеслаевичю, Велит ли нам он свои государския очи видети: Агрубили есмя твоему недругу - Царю Костынтину благоверному, Убили есмя у него со сорок двух богатырей, А с ним татар люди многия Да одново богатыря оставили во Цареграде, Другово тебе ведем. Приезжал дворянин Залешанин граду х Киеву, И пошел к великому князю Владимеру Всеславичю, И справил речи от своих товарыщев, Что ему наказано. Приехали богатыри к государю Владимеру Всеслаевичю, Привезли языка добраго - Тугарина Змиевича, цареградцкого богатыря. Князь великий Владимер Всеслаевич Почал богатырей жаловать, Дает им шубы подасамиты и чепи великия златые, И сверх тово казною несметно. Да говорит князь Владимер Всеслаевич: Да впредь вас, богатыри, рад жаловать За вашу выслугу великую и за службу богатырьскую! А ныне емлите себе, что вам надобе! И учал князь Владимер Всеслаевич Молода Тугарина Змиевича спрашивать о вестях. Зговорит Тугарин: Что меня, государь, о вестях спрашиваешь? Князь Владимер Всеслаевич! У тебя, государя, Вотчины не во всех ордах, А богатырей твоих удалее нет и во всех землях. И как будет князь Владимер навесело, И учали потешатися. И бьет челом Илья Муромец с своими товарыщи: Государь князь Владимер Всеслаевич! Умилосердися, пожалуй нас, Холопей своих! Говорила нам царицы Еленa и била челом, Чтоб мы заложили слово тебе, Государю, о молодом Тугарине, Чтоб ты пожаловал, отпустил ево во Царьгород; И молвили есмя царице Елене, Чтоб нам упрошат у тебя, государя, Молода Тугарина Змиевича во Царьгород. А мы тебе, государю, ради впред служить, Елико сила может! Князь Владимер Всеслаевич пожаловал, Отдал им молода Тугарина Змиевича, Цареградцкого богатыря. Говорит князь Владимер Всеслаевичь: Ои естя, мои князи и богатыри! Цареградцких богатырей было сорок два, А с сими было татар людей много,- Не рат ли в поле была? А моих богатырей толко семь было! Били ему челом богатыри, Взяли молода Тугарина Зьмиевича И всклали на собя всю збрую богатырьскую, Поехали во чисьто поле. И как будут на рубеже, Отпускают во Царьград молода Тугарина И учали закл[и]нать, Чтоб им на Русь не бывать век по веку. Да отпустили с радостью великою, И простилися, и сами поехали в чисто поле. Богатырское слово. Вовеки аминь   Впервые текст Сказания о хождении киевских богатырей в Царьград (Богатырское слово) был опубликован в 1860 году Ф.И. Буслаевым, а в 1881 году Е.В. Барсовым и с тех пор неизменно привлекает внимание исследователей прежде всего своей исторической основой. Б.А. Рыбаков, например, считает, что ее нужно искать в обстановке первого крестового похода или в более раннем периоде, когда при Константине Мономахе и Константине Дуки турки-сельджуки громили Византию и осаждали Царьград, когда вопрос о гробе господнем и надругательствах над христианством был на устах у всех европейцев. Но этот же самый вопрос стоял еще более остро в 1453 году при окончательном падении Царьграда. Русские богатыри ходили в Царьград и на Царьград как до крестового похода и до крещения Руси, так и после. Известно, например, что только в 986-987 годах, накануне крещения, Владимир отправил в Царьград шесть тысяч русских воинов за сестру византийского императора Анну. И далеко не случайно в былине о неудавшейся женитьбе Алеши Поповича Добрыня Никитич ездит у Царьграда (этим и объясняется его долгое отсутствие). Поэтому с не меньшим основанием можно предположить, что в былинном сюжете о хождении Ильи Муромца со товарищи во Царьград отразился не отдельный факт, а вся многовековая история русско-византийских отношений, включая легендарные походы киевских князей (и богатырей!) на Царьград в VIII-X веках. Эти два разных периода отражены в двух произведениях - в Сказании и в былине Илья Муромец и Идолище, во многом совпадающих, но имеющих одно важное отличие. В Сказании речь идет об ожидаемом походе царьградских богатырей на Киев, который киевские богатыри и упреждают своим походом на Царьград, здесь Византия и Русь - противники, а не союзники, как в былине Илья Муромец и Идолище, отразившей последующий период защиты Царьграда. Наиболее полный и древний текст Сказания (Богатырское слово - Е.В. Барсова) публикуется по изданию: Былины в записях и пересказах XVII -XVIII веков. М.- Л., 1960, 35. В Данном издании текст разбит ритмически на строки 1 Гуни - вид верхней одежды 2 Камка - шелковая цветная ткань с узорами 3 Кручиноватый - принимающий чужую заботу, кручину близко к сердцу 4 Шкапа - кляча